Trayb di khvalyes...

from Where Is Our Homeland - Songs from Testimonies, Vol.1 by Zisl Slepovitch Ensemble featuring Sasha Lurje

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 USD or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Songs from the Holocaust survivors' testimonies (from the Fortunoff Video Archive at Yale U), with a booklet containing texts with English translations and liner notes, as well as the artwork beautifully designed artwork by Yulia Ruditskaya. Ships worldwide.

Includes unlimited streaming of Where Is Our Homeland - Songs from Testimonies, Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 3 days

$18 USD or more
Record/Vinyl + Digital Album
Songs from Testimonies on the 12" vinyl LP sound even better!

Includes unlimited streaming of Where Is Our Homeland - Songs from Testimonies, Vol.1 via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 3 days

$23 USD or more

lyrics

Trayb di khvalyes, tifer taykh.
Trayb zay iber barg in tul,
Mayn gelibtn fundervaytn,
Gris ikh toyznte mul.

Di ertsayl im, tifer taykh,
Fun mayn bitern shikzal,
Az mayn leybn iz vi ayn triber tul.
On a zin un on shtral.

ENGLISH:

Drive your waves, deep river
Drive them over mountains and valleys
From afar, I send my beloved
A thousand greetings

Tell him, deep river,
Of my bitter fate.
For my life is like a dismal valley,
Without a ray of sunlight.

credits

from Where Is Our Homeland - Songs from Testimonies, Vol.1, released December 27, 2019
Sasha Lurje (vocals), Craig Judelman (violin), Zisl Slepovitch (clarinet), Joshua Camp (accordion), Dmitry Ishenko (bass).

license

about

Zisl Slepovitch Brooklyn, New York

dmitrislepovitch.com

contact / help

Contact Zisl Slepovitch

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Zisl Slepovitch, you may also like:

Raysn: The Music of Jewish Belarus
by Litvakus

supported by 13 fans who also own “Trayb di khvalyes...”
go to album
Kosher Style
by Michael Winograd

supported by 12 fans who also own “Trayb di khvalyes...”

i love this album, i just do Ethan H
go to album
forshpil:tsvey
by forshpil

supported by 10 fans who also own “Trayb di khvalyes...”

One of my favourite musical discoveries in a while. These musicians are seriously talented. I can’t help imagining that there would have been a whole significant subculture of Yiddish psych rock like this in a different, kinder universe. For now, this is a window into that world that might have been. And I love every second of it. Audrey
go to album
Aybiker Ritual
by Akloleh

Raw black metal that brooks no compromises, this has all the ferocious guitars, lo-fi aesthetics and infernal howling you crave. Bandcamp New & Notable Jan 30, 2023
go to album
Mazel Tov Cocktail Party!
by David Krakauer, Kathleen Tagg & the Mazel Tov Cocktail Party

Led by klezmer phenom David Krakauer, this collaborative LP develops international sounds into an celebration of our common humanity. Bandcamp New & Notable Mar 2, 2022
go to album
Now We Know
by Go Van Gogh

Afro cuban, Balkan, surf, klezmer, country, latin, ska, western, and swing is almost too much fun for one record. Bandcamp New & Notable Jul 27, 2013
go to album
It's Dark Outside - Indroysn iz Finster
by Tsibele

supported by 10 fans who also own “Trayb di khvalyes...”

Finally I found some fine music with Jiddish lyrics. Very nice ! CountBreznak
go to album