1. |
Szydlowiec Nign
02:53
|
|||
2. |
Loy luni
05:10
|
|||
Esreg bentsht dokh yeyderer yid,
ven der Sikes kumt tsu gayn.
Der lilev vert azoy shtark upgehit
in getrayslt fin groys biz klayn.
In shil arayn tit loyfn rav Betsalel, Sikes inderfri.
In er shoklt zikh dort bam Halel,
in zingt zikh deym "Loy luni".
Veyr es iz nor a yid, der shoklt zikh in dermit.
In der zayt bam shtender
dort shoklt zikh rav Sender.
Der ruv, der dayen, ale shrayen:
“Loy luni, loy luni!"
Efsher hot ir geheyert di geshikhte
fun Homen haroshe dem groysn ''held''?
Er hot gevolt imbrengen yidntum
fun der gantser velt.
Gekumen iz a bsire
fin Shishan habire azmehotbafraytaleyidn,
In ven m'hot zakh upgegesn zeyer side,
iz yeyderer geven tsufridn,
az gehongen hot men Homen mit di kinder
in Vayzusu hengt bazinder,
in zey khalipusi, zey khaprusi,
Loy luni, loy luni.
Shoshe di gabete in der shil
loyft zikh yeydn Shabes.
In dortn zingt zi zeyer fil
in der vayberisher shil.
Der khazn er davnt mit groys kavune,
in zingt mit groys gevayn.
Ven es kimt tsi dem Loy Luni,
blaybt tsu nebekh shtayn.
In veyr s’iz nor a yid vos davnt zikh dortn mit.
In Getsl in rav Tsudik zay hakn dort a spodik.
In zey khalipusi, zey khaprusi,
Loy luni, loy luni.
ENGLISH TRANSLATION:
Every Jew is blessing the etrog,
When Sikkes (Sukkot) arrives.
They guard the lilev (lulav) zealously
And shake it, kids and adults alike.
On the morning of Sukkot,
Rabbi Betsalel is rushing to the synagogue
And he’s “shaking” (praying) there at the time of Hallel prayer
And singing “Not for us.”
Whoever is a Jew, they are praying there together.
And on the side, at the lectern,
Rabbi Sender is praying.
The rabbi, the dayen, everyone is screaming:
“Not for us, not for us!”
Perhaps you have heard the story
Of Haman the wicked man, the great “hero”?
He wanted to kill the Jewry
Around the entire world.
The news has arrived
From the capital city of Shushan,
That they have liberated all the Jews.
They finished their ritual meal,
And everyone was happy,
That they had hung Haman with his children,
And Vayzusu is hanging separately.
This is my replacement, this is my vindication.
Shosha the charity overseer’s wife
Is rushing to the synagogue every Sabbath,
And there she sings a lot,
In the women’s synagogue.
The cantor (khazn) prays with great devotion
And he sings with tears in his voice.
When it’s time to start “Not for us”
He stands there all the time, poor fellow.
Whoever is a Jew,
They are praying there together.
Getsl and Rabbi Tsudek (Tsadik),
they are bothering everyone.
This is my exchange (...) this is my atonement.
Not for us, not for us!
|
||||
3. |
Bin ikh mit dir broygez
03:59
|
|||
בין איך מיט דיר ברוגז,
ווייס איך נישט פֿאַרוואָס,
גיי׳ך ארום אַ גאַנצן טאָג
אַראָפּגעלאָזט דער נאָז.
נעם דיר אַ זייגער,
דו האָסט דאָרטן אַ ווײַזע.
אנישט, וועסטו נעמען די טאָרבע
און גייען אין דער הײַזע.
ווילסטו מיר נישט גלייבן
אַז איך האָב דיך נאָך ליב,
זאָלן מיר ביידע פֿאָרן
צו אַ גוטן ייִד.
צו אַ גוטן ייִדן
אַ פּדיון אים אָפּגעבן,
זאָל ער אונדז גאָט בעטן
אויף אַ גוט לעבן.
אוי, דער גוטער ייִד,
ער וועט דאָך אונדז בענטשן,
אַז מיר זאָלן ביידע פֿון הײַנט אָן
לעבן ווי מענטשן.
און אַז מיר וועלן פֿאָרן
צוריק פֿון גוטן ייִד,
וועלן מיר ביידע אַריבערפֿאָרן
אין זעלווע אופֿן יריד.
דאָרט וועל איך דיר קויפֿן
אַ זייגער און אַ קייט,
און אַ גרויסע שיינע שטיק
זײַדנס אויף אַ קלייד.
טאָ זײַ זשע מער ניט ברוגז
און גרייט אויף גיך צום טיש,
און זעץ זיך מיט מיר עסן,
באַקומסט פֿון מיר אַ קוש.
Bin ikh mit dir broygez,
Vays ikh nisht farvues.
Gey'kh arim a gantsn tug
Arupgelozt der nuz.
Nem dir a zayger,
Du host dortn a vayze,
Anisht, veste nemen di torbe
In gayen in der hayze.
Vilstu mir nisht gleybn,
Az yakh hob dikh nokh lib;
Zoln mir bayde furn
Tsi a gitn yid.
Tsi a gitn yidn
A pidyen im opgebn;
Zol er undz got betn
Oyf a git leybn.
Oy, der giter yid,
Er vet dokh indz bentshn,
Az mir zoln bayde fin hant on
Lebn vi mentshn.
Un az mir veln forn
Tsurik fin gitn yid,
Veln mir bayde ariberfurn
In Zelve afn yarid.
Dort vel ikh dir koyfn
A zayger in a kayt,
In a groyse shayne shtik
Zaydns oyf a klayd.
To zay zhe mer nit broygez
Un grayt oyf gikh tsum tish,
Un zets zikh mit mir esn,
Bakimst fun mir a kish.
ENGLISH TRANSLATION:
I am angry at you,
And I don’t know why.
I walk around all day
With my nose “hanging down.”
Take a watch,
You have hands there.
And if not, you’ll take the bag
And walk into the house.
You don’t want to believe me
That I still love you?
If that is so, then let us go
Over to the “Good Jew.”
We'll give to the “Pious Jew”
A token of our faith,
So that he can pray for a happy life
For me and for you.
And when we return
From the “Good Jew,”
We will stop by
At the Zelva fair!
At the fair I'll buy you
A watch and a chain,
And a large fine square
Of silk for a dress.
So don't be angry anymore,
And quickly set the table,
And sit right down and eat with me,
You will get from me a kiss.
|
||||
4. |
Der hoyfzinger
08:25
|
|||
די נויט טרײַבט מיך פֿון שטוב אַרויס
יעדן פֿרימאָרגן
אין ווינטן, און אין רעגן, און אַ שניי.
דער טאַטע איז געשטאָרבן,
האָט ער פֿאַרזאָרגן
די אָרעמע יתומימלעך צוויי.
קײן גראָשן איז נישטאָ
אויף קיין ברייטל צו קויפֿן,
די מאַמע איז אַלט און ז׳איז מיד.
גיי איך אויף גאַסן, מאַרקן און הויפֿן
און זינג זיך אַן אומעטיק ליד:
״זאָג זשע מיר, טאָכטער מײַנע געטרײַע,
וואָס ביסטו אַזוי באַטריבט?״
״איי, מאַמעניו, מאַמעניו
, אין האַרצן ברענט אַ פֿײַערל,
איך האָב זיך אין אַ ייִנגעלע פֿאַרליבט.״
די וועלט איז קײַלעכדיק, אַזוי ווי אַן איי
און דרייט זיך אַזוי ווי אַ ריידל.
העלפֿט זשע די קליינע יתומימלעך צווײ
און מיר, אַ כּלה מיידל!
פֿינצטער און ביטער אי זמיר מײַן וועלט,
ווײַל מײַנע אויגן זענען מיר פֿאַרשטעלט.
שענקטס אַ נדבֿה דעם בלינדן מאַן!
וואַרפֿטס עפּעס אַראָפּ!
...ווײַל מײַנע אויגן זענען מיר פֿאַרשטעלט.
קלאָגט זשע, קינדערלעך, קלאָגט!
אַ קאַליקער איז אײַער טאַטע.
זיבן טעכטער האָב איך פֿאַרמאָגט,
און איינע מיט דער נאָמען זלאַטע.
און אַ ווײַבל אַ מאָלאָדטשינו
האָב איך אויך געהאַט.
אַוועק איז זי פֿון מיר מיט אַ ניוניאַ...
קלאָגט זשע, קינדערלעך, קלאָגט!
איך אַ קאַליקער אײַער טאַטע,
עס אי זמיר ביטער ווי דער טויט!
שענקט זשע, שענקט זשע, טײַערע מענטשן,
כאָטש אַזאַ שטיקעלע ברויט!
שענקט זשע, שענקט זשע, טײַערע מענטשן,
כאָטש אַזאַ שטיקעלע ברויט!
אוי, פֿינצטער און ביטער אי זמיר מײַן וועלט,
ווײַל מײַנע אויגן זענען מיר פֿאַרשטעלט.
יאַם-די-די דאַ-די-די-די דײַ-די-די דײַ-דײַ...
די וועלט איז קײַלעכדיק, אַזוי ווי אַן איי
און דרייט זיך אַזוי ווי אַ ריידל.
העלפֿט שוין די קליינע יתומימלעך צווײ,
אַ טאַטן פֿון אַ כּלה מיידל!
Di noyt traybt mikh fun shtib aroys
Yeydn frimorgn.
In vintn, in in regn, in a shnay.
Der tate'z geshtorbn, iz hot er farzorgn
Di ureme yesoymimlakh tsvay.
Kan groshn i nishtu
Of kan braytl tsu koyfn,
Di mame iz alt un zi'iz mid.
Kim iyekh of gasn,
Markn in hoyfn,
In zing zay an umutik lid.
“Zug zhe mier, tokhter mayne getraye,
Vos bisti azoy batribt?”
“Ey, mamemenyu, mamenyu,
In hertsn brent a fayerl,
Ikh ho' zikh in a yingele farlibt.”
Di velt iz kalekhdik
Azoy vi an ay, ay, ay,
In drayt zikh azoy vi a raydl.
Helft zhe di klayne yesoymimlekh tsvay, ay, ay
In miyer, a kale maydl.
Fintster in biter iz mir mayn velt,
Vayl mayne oygn zenen mir farshtelt.
Shenkts a neduve a blindn man!
Varfts epes arup!...
…Vayl mayne oygn zenen mir farshtelt.
Klugt zhe kinderlakh, klugt,
A kaliker iz ayer tate.
Zibm tekhter hob ikh farmugt.
In ayne mit der nomen Zlate.
)Vy(in a vaybl a molochinu
Hob ikh oykh gehat.
Avek iz zi fin mir mit a nyunya…
Klugt zhe kinderlekh, klugt.
Upgebrengt iz mir mayn derfl,
Farbrent iz oyekh mayn khate.
Shpil ikh mir oyf mayn bandure,
A kaliker, ayer tate.
Iyekh a kaliker, ayer tate.
Es iz mir biter vi der toyt.
Shenkt shoyn, shenkt shoyn, tayere mentshn,
Khotsh aza shtikale broyt!
Shenkt shoyn, shenkt shoyn, tayere mentshn,
khotsh aza shtikale broyt.
Oy, fintster in biter iz mir mayn velt,
Vayl mayne oygn zenen mir farshtelt.
Yam didi dadididi day didi dayday…
Di velt iz kalekhdik azoy vi an ay
In drayt zikh azoy vi a raydl.
Helft shoyn di klayne yesoymimlamekh tsvay,
A tatn fin a kale maydl.
Every morning,
Need drives me out of my home
Into the wind, rain, and snow.
The father died, and he has left
Two poor little orphans.
There’s not a penny
To buy a piece of bread.
The mother is old and weary.
I am coming out in the streets,
Marketplaces, and courtyards,
And I’m singing the sad song.
“Tell me, my dear daughter,
Why are you so upset?”
“Oh, mommy,
My heart is on fire,
I have fallen in love with a boy.”
The world is round like an egg,
It spins like a wheel.
So, help two poor orphans,
And me, a young girl.
My world is dark and bitter,
Because my eyes can’t see.
Give a handout to a blind man!
Throw something down! …
Because my eyes can’t see.
Cry, dear children, cry,
You father is a cripple.
I have a fortune of seven daughters,
And one of them is called Zlate.
I also had a young wife.
She ran off with a sissy boy.
Cry, children, cry!
They destroyed my little village,
My house also burned down.
I am playing on my bandura (zither),
Your father, the cripple.
I am your father, the cripple,
My life is bitter, like death,
Give me, give me, dear people,
At least a piece of bread.
My world is dark and bitter,
Because my eyes can’t see.
Yam didi dadididi day didi dayday…
The world is round like an egg,
It spins like a wheel.
So help two poor orphans,
And the father of a young girl.
|
||||
5. |
Muestra tierra
03:08
|
|||
מואיסטרה טיירה נון איס פייד'ריד'ה
אי די מואיב'ו אה מוס סירה.
מואיסטרה נאסייון נון איס ב'ינסיד'ה
אי סו ברילייו רינאסירה
קואירפו אי אלמה אופ'רירימוס אל איסטי קומבאטי
ליבירטאמוס, גאנארימוס איל פאאיז ריזגאטי.
ב'ינו לה אורה איספיראד'ה, ישראל סו טיירה אמאד'ה,
אויי ב'ינימוס ב'אלורוזוס, לאב'וראר קון פ'ואירסה אי גוזו.
מואיסטרה טיירה נון איס פייד'ריד'ה
אי די מואיב'ו אה מוס סירה.
מואיסטרה נאסייון נון איס ב'ינסיד'ה
אי סו ברילייו רינאסירה
Muestra tierra non es piedrida
i de muevo a mos será.
Muestra nasion non es vensida
i su briyo renasera.
Kuerpo i alma ofriremos al este combate,
Iibertamos, ganaremos el pais [“paez”] resgate.
Vino la ora esperada, Israel su tierra amada,
hoy venimos valorosos, lavorar kon fuerza i gozo.
Muestra tierra non es piedrida
i de muevo a mos será.
Muestra nasion non es vensida
i su briyo renasera.
Our land is not lost
And will be ours again.
Our nation is not vanquished,
And its brilliance will be born again.
Body and soul we offer to this fight
We liberate, we will win and rescue the land.
The awaited hour has come, Israel is our beloved land
Today we come, strong, to work with strength and delight.
Our land is not lost,
And will be ours again.
עוד ארצנו לא אבדה
וכבודנו עוד יגדל;
ולאומיותנו לא נכחדה
ועיזוזה לא חדל.
לב ונפש עוד נקריבה
על מזבח חופשנו;
אור וחופש עוד נשיבה
לנו ולארצנו.
הוי, הוי, בני החייל,
קומו, עיבדו יום ולייל.
עת לעשות לעמנו
ולארצנו ולחופשנו
Od artseynu lo avada
Ukhvodeynu od yidgal;
Uleumioteynu lo nikh’khada
Veyizuza lo khadal.
Lev vanefesh od nakriva
Al mizbakh khofsheynu,
Or vakhofesh od nashiva
Lanu ul’artseynu.
Hoy, hoy, b’ney hakhayil,
Kumu, ivdu yom valayil.
Et la’asot le’ameynu,
Ul’artseynu, ul’khofsheynu.
Our country has not been lost yet
And our honor will grow;
And our people did not go extinct
And its movement has not ceased.
Go bring another sacrifice
On the altar of our freedom.
Light and freedom will descend
Upon us and our country.
Oh, oh, the soldiers,
Get up and work all day and night.
Time to work for our people,
For our country and our freedom.
|
||||
6. |
||||
Γίνεται προσκλητήριο και Σταύρου Βουτυρά
Πολιτοφύλακες τρέχουν να μην πάνε αργά
Πρώτος μας έρχεται ο Χάγουελ
το όνομά του Ντάνιελ
Μαζεύει αγγαρεία
και κάνει φασαρία.
Ερχονται μετά οι αδελφοί Λαζάρ
Οι αδελφοί Σιών και πλήθος άλλων σταρ
Και φτάνουνε αισίως
Οι αδελφοί Αμαρίλιο
Ο ένας μ ’ένα άστρο και ο άλλο με τα δύο
Κορίτσια φυλαχτείτε γιατί έρχεται ο Έντγκαρ
Επάνω στο μπαλκόνι εσάς θα ‘ρθει να πάρει
Yinete prosklitiryo ke Stavrou Vutira
Politafilakes trekhun namin pane arga.
Protos mas erkhetey o Haguel.
To onoma tou Daniel.
Mazevei angarya ke kani fasaria.
Erkhode meta i Adelfi Lazar.
Adelfi Sion ke plithos allon star.
Ke fthanoune esiyos iadelfi Amarilyo
O enas meena Astro kyo Allos meta diyo.
Koritsya fillakthite ya tierkhetay Odgar!
Opano sto paytoni esas tharthi napari.
ENGLISH TRANSLATION:
There is an ‘Appell’ (bugle call) in Stavrou Voutira.
Jewish police guards (Kapos) run so they won’t stall or linger.
First comes Hagwel,
His name (is) Daniel,
He gathers (people) for labor,
And makes a fuss.
Then follow the Lazar brothers,
The Sion brothers, and many other ‘stars,’
Finally arrive the Amarillio brothers,
One with one star and the other with two (irony).
Girls, beware, because Odgar is coming.
Up on the wagon it is you he comes to fetch.
|
||||
7. |
Di Bone
03:45
|
|||
Oy, di bone,
Ikh vil nisht avekgebn di bone
Oy, ikh vil nokh a bisele leybn,
Di bone nisht upgeybn.
Oj, ta bona,
Ja nie chcę oddać bony!
Ja chcę kawałek chleba,
Bo Pinkiert jest cholera.
Oj, ta bona,
Ja nie chcę oddać bony!
Bo Pinkiert jest cholera,
I bony wszystkim zabiera.
Pinkiert, stara cholera,
Bony wszystkim zabiera!
Alle gleich! Alle gleich!
Oj, ta bona,
Ja nie chcę oddać bony!
Bo Pinkiert jest cholera,
I bony nam odbiera.
Oy, di bone,
Ikh vil nisht avekgebn di bone
Oy, ikh vil nokh a bisele leybn,
Di bone nisht upgeybn.
Oj, ta bona,
Ja nie chcę oddać bony!
Ja chcę kawałek chleba,
Bo Pinkiert jest cholera.
אוי, די באָנע,
איך וויל נישט אַוועקגעבן די באָנע,
אוי, איך וויל נאָך אַ ביסעלע לעבן,
די באָנע נישט אָפּגעבן.
Oh, the food voucher,
I don’t want to give away my food voucher.
Oh, I want to live just another day,
And not give away my food voucher (not to die).
Oh, that food voucher,
I don’t want to give away that food voucher,
I want a piece of bread,
Because Pinkiert is evil.
Oh, that food voucher,
I don’t want to give away that food voucher,
Because Pinkiert is shit,
He takes away food vouchers from everyone.
Pinkiert, old shit,
takes food vouchers from everyone.
All are equal! All are equal!
|
||||
8. |
||||
איך וויל נאָך איין מאָל מיך אָפּעסן זאַט
פֿון מײַן הונגער און נויט,
איך האָב שוין דרײַ טעג ניט מײַן מאָנעט געהאַט,
און שענקט מיר אַ שטיקעלע ברויט!
איך בין אַמאָל געוועזן אַ רײַכער מאַן,
מײַן נאָמען געווען באַליבט און באַקאַנט.
געווען אַמאָל אַ חכם,
און הײַנט בין איך אַ נאַר.
אשפֿר האָט איר פֿינף סענט?
מען האָט מיר אַפּלאָדירט,
בלומען מיר געבראַכט,
קריטיקער אויף יעדן טריט און שריט,
יעדן אויפֿדערנאַכט באַנקעטן מיר געמאַכט,
הײַנט אַנערקענט נישט קײנער מײַן טאַלענט.
אַ צווייטער שפּילט מײַן ראָליע
און טראָגט מײַן קרוין,
מען אַנערקענט מער נישט מײַן טאַלענט.
מען זאָגט אַז איך בין בטל-עובֿר שוין,
און אפֿשר האָט איר פֿינף סענט?
Ikh vil nokh ayn mul mikh upesn zat
Fin mayn hinger in noy[e]t,
Ikh hob shoyn dray teg nit mayn monet gehat
In shenkt mir a shtikale broyt!
Ikh bin amul geveyzn a raykher man,
Mayn numen geven balibt in bakant.
Geveyn amul a khukhem,
In haynt bin ikh a nar.
Efsher hot ir finef sent?
Men hot mir aplodirt,
Blumen mir gebrakht
Kritiker of yeydn trit un shrit.
Yeydn afdernakht banketn mir gemakht,
Haynt anerkent nisht kayner mayn talent.
A tsvayter shpilt mayn rolye
In trugt mayn kroyn.
Men anerkent mer nisht mayn talent!
Men zugt az ikh bin oyver botl shoyn,
In efsher hot ir finef sent?
I want to eat till I’m full sometime again,
Away from my hunger and need,
For three days I haven’t made my living,
So give me a piece of bread!
Once I was a rich man,
My name was beloved and renowned.
Once I was a sage,
And today I am a fool.
So maybe you’ve got five cents?
They used to give me rounds of applause,
Brought me flowers,
The critics were there at every single footstep.
Every evening they would throw me banquets,
Today no one recognizes my talent.
Another one plays my role
And wears my crown,
They don’t recognize my talent anymore.
They say, I am senile and useless now,
So maybe you’ve got five cents?
|
||||
9. |
Shotns (Shadows)
04:38
|
|||
איך בלאָנדזשע אין געטאָ...
כ׳קלער: מענטשן האַווען הין און הער,
יעדער מענטש איז זײַן באַגער
ווערט פֿון גורל געטריבן.
נאָר וואָס זשע קומט ארויס דערפֿון?
כאָטש אין לעבן אלץ געטאָן,
האָסט געיאָגט זיך נאָר דער זון
און אין חושך פֿאַרבליבן.
דו גיסט אַ פֿרעג,
איז די וועלט בלויז אַ מילכל?
צו וואָס דאָס געיעג,
אָט-דאָס נאַרישע שפּיל׳כל?
ווײַל מיר זײַנען ווי שאָטנס,
בלאָנדזשען שטיל דורך דער נאַכט,
ווײַל אין לעבן אָן ליכט
ווייסט ניט ווער וווּ ער קריכט,
פֿרעמד זײַן אייגן געזיכט...
יעדע טיר, יעדער לאָדן
איז פֿאַר אונדז הײַנט פֿאַרמאַכט...
ווערסט פֿון אומעט געיאָגט,
קיינער פֿרעגט, וואָס דיך פּלאָגט,
צי אַ האַרץ אין דיר שלאָגט!
זוכסט דײַן געזיכט, דײַן אייגן ״איך״,
נאָר קענסט עס ניט געפֿינען.
קומסט מיט דער נאַכט,
און וועסט אין נאַכט צערינען.
ווײַל מיר זײַנען ווי שאָטנס,
וואָס די נאַכט האָט צעשפּרייט,
נאָר זי איינע פֿארשטייט
וווּ אַהין יעדער גייט,
ווער צום לעבן, ווער (צום) טויט.
הײַנט האָסט געטראָפֿן מיך דאָ, פֿרײַנט.
זעסט מײַן פֿרייד, וואָס האָט געשײַנט,
שוין פֿארשווענקט פֿון געוויטער.
כ׳בין עלנט, הפֿקרדיק אַליין,
אויפֿן וועג – אַ הוילער שטיין,
קיינער הערט ניט מײַן געוויין,
קיינעם אַרט ניט מײַן ציטער.
ווי אָפֿט איך פֿאַרגעס,
אַז אין מענטש כ׳בין געראָטן:
מיר דוכט כ׳בין אַ מת
אָדער גאָר בלויז אַ שאָטן.
ס׳וועלן שאָטנס פֿאַרשווינדן,
וועסט אין גרויקײַט זען באַלד,
ווי פֿון שאָטן וואָס פֿאַלט
טיילט זיך אויס אַ געשטאַלט,
ווי די זון העל צעשטראַלט.
Ikh blondzhe in geto.
Kh'kler: mentshn haven hin un her,
Yeder mentsh iz zayn bager
Vert fun goyrl getribn.
Nor vos zhe kumt aroys derfun?
Khotsh in lebn alts geton,
Host geyogt zikh nokh der zun
Un in khoyshekh farblibn.
Du gist a freg,
Iz di velt bloyz a milkhl?
Tsu vos dos geyeg,
Ot dos narishe shpilkhl?
Vayl mir zaynen vi shotns,
Blondzhen shtil durkh der nakht,
Vayl in lebn on likht
Veyst nit ver vu er krikht,
Fremd zayn eygn gezikht...
Yede tir, yeder lodn
Iz far undz haynt farmakht...
Verst fun umet geyogt,
Keyner fregt vos dikh plogt,
Tsi a harts in dir shlogt!
Zukhst dayn gezikht, dayn eygn ikh
Nor kenst es nit gefinen.
Kumst mit der nakht
Un vest in nakht tserinen.
Vayl mir zaynen vi shotns
Vos di nakht hot tseshpreyt,
Nor zi eyne farshteyt
Vu ahin yeder geyt,
Ver tsum lebn—ver (tsum) teyt.
Haynt host getrofn mikh do, fraynt.
Zest mayn freyd, vos hot geshaynt,
Shoyn farshvenkt fun geviter.
Kh'bin elnt, hefkerdik aleyn,
Afn veg—a hoyler shteyn,
Keyner hert nit mayn geveyn,
Keynem art nit mayn tsiter.
Vi oft ikh farges,
Az in mentsh kh'bin gerotn:
Mir dukht kh'bin a mes
Oder gor bloyz a shotn.
S'veln shotns farshvindn,
Vest in groykayt zen bald,
Vi fun shotn vos falt
Teylt zikh oys a geshtalt,
Vi di zun hel tseshtralt.
I am wandering around the ghetto.
I see as people are running here and there,
Each person is what they desire
and is driven by their fate.
Now, what comes of it?
Although everything has been done in life
You are chasing after the sun
and remained in the dark.
And you ask yourself:
Is the world a windmill?
What's the use of this chasing,
This silly game?
Because we are like shadows
Wandering quietly through the night,
Because in a life without light
You don’t know who is crawling, and where,
Even your own face seems foreign...
Every door, every window
is shut for us today...
If you are in despair,
No one will ask what troubles you,
Whether the heart is still beating in you!
You’re looking for your face, your own self,
But you can't find it.
You arrive with the night,
And in the night, you disappear.
Because we are like shadows
that the night has spread out,
Only she understands
Where everyone goes,
Some to life, and some to death.
You met me here today, my friend.
See my joy that is shining,
It has already been swept away by the storm.
I am alone and lost,
An empty stone on the road,
No one hears my cry,
No one cares that I am shaking.
Oh, how often I forget
That I was once a human:
It seems to me I'm a corpse—
Or just a shadow.
Shadows will disappear,
Soon in the grayness you’ll see:
From the falling shadow,
An image will separate,
Brightly lit up, like the sun.
|
||||
10. |
Geto, getunyu
03:24
|
|||
נישט זאָרגו און נישט קלערן,
ס׳וועט הײַנט גו טנאָך ווערן.
ס׳וועט נאָך קאַרטאָפֿל אויך זײַן.
מען איז שוין קרובֿ-מקח,
יום-טובֿ וועט מען עסן לעקאך,
טרינקען פֿון גראָפּן קארמעל-ווײַן.
דער וואָס האָט, וועט עסן בהרכובֿה,
דער וואָס נישט, וועט גריזשען אַ ביין, אײַ, אײַ, אײַ
רעפֿרען:
געטא, געטוניו, געטוכנאַ קאָכאַנאַ,
טי זש טאַקאַ מאַלוטקאַ אי טאַקאַ שובראַנאַ!
דער וואָס האָט אַ האַנט אַ שטאַרקער,
דער וואָס טראָגט אויף זיך אַ מאַרקע,
קריגט פֿון שענסטן און פֿון בעסטן
אַפֿילו אַ פּאָסטן אויך דעם גרעסטן.
ווען דו ביסט (אַן) אינטעליגענט,
אָן אַ סענט,
דרייסטו זיך אַרום ווי אַ מת,
אָן אַ ברויט, אָן אַדרעס,
און דו זינגסט אויף ענגליש זיך:
״אוי עס!״
מיידלעך זיך אַלע שעמען,
נישט קײן שמינקע, נישט קיין ברעמען,
נישט קײן טאַבאַרין, נישט קיין פֿײַף.
נישט רוזש, קיין אָנדולאַציע,
נישט קיין מיטאָג, קיין קאָלאַציע,
זיי האָבן צו וואַשן נישט קיין זייף.
ניע, זמאַרטוויאָנע זײַט נישט, ציצי-פּולקעס!
נאָר אַלע זינגט מיט מיר דער רעפֿריין:
רעפֿריין.
1. Nisht zorgn in nisht klern,
S’vet(a) haynt(a) git nokh vern.
S’vet nokh kartofl oy(e)kh zayn.
Men iz shoyn kurev-meykekh
Yontev vet men esn leykekh,
Trinkn fun gropn Karmel vayn.
Der vos hot, vet esn beharkhove.
Der vos nisht—vet grizhen a bayn, oy, oy, oy,
Refrain:
Geto, getunyu, getuchna kochana.
Ty ż taka maluszka i taka szubrana,
Der vos hot a hant a shtarker,
Der vos trugt af zikh a marke,
Krigt fun shenstn in fun bestn,
Afile a postn oykh dem grestn,
Ven di bist inteligent
Un a tsent,
Draysti zikh arim vi a mes,
Un a broyt, un adres,
In di zingst of english zikh “O, yes!” (Oy, es)
2. Meydlekh zikh ale sheymen,
Nisht ka’ shminke, nish’ ka’ breymen,
Nisht kayn tabarin, nish’ ka’ fayf.
Nisht rush, ka’ undelatsye
Nisht ka’ mitik, kayn kolatsye,
Zey hobn tsi vashn nisht kayn zayf.
Nie, zmartwione zayt nisht tshitshi-pulkes.
Nor ale zingt mir mier der refrayn, oy, oy, oy,
Refrain:
Geto, getunyu, getuchna kochana.
Ty ż taka maluszka i taka szubrana,
Der vos hot a hant a shtarker,
Der vos trugt af zikh a marke,
Krigt fun shenstn in fun bestn,
Afile a postn oykh dem grestn,
Ven di bist inteligent
Un a tsent,
Draysti zikh arim vi a mes,
Un a broyt, un adres,
In di zingst of english zikh “O, yes!” (Oy, es).
1. Don’t worry and don’t fret:
Things will be fine again here.
There will even be potatoes!
The day is almost upon us.
We’ll have sponge cake for the holidays
And drink Carmel wine made from barley.
Those who have it, will eat in abundance,
And those who don’t, will gnaw the bone.
Refrain:
Ghetto, little ghetto, my beloved ghetto!
You are so little; you are so dirty.
Whoever has a strong arm,
Whoever wears a ‘badge,’
Gets the nicest and the best of everything,
Even a position of the highest order.
But if you’re an intellectual,
Without a cent,
You drag yourself around like a corpse
Without bread and without an address,
And sing to yourself in English: “Oh yes!”
The girls are all ashamed:
No make-up, no eyelashes,
No armchair, no lipstick!
No rouge, no perm,
No lunch, no dinner,
No soap to wash with.
But don’t get upset, floozies (literally, ‘tits and legs’)
But everyone sing the refrain along with me!
Refrain.
|
||||
11. |
Zog shoyn Lekho Doydi
05:48
|
|||
לא תבֿושי, די עדה הקדושה װעט זיך מער נישט שעמען
ולא תכּלמי, לעלם ולעלמי, ישׂראל עבֿד נאמן
מה תּשתּוחחי, ס’װעלן װערן גלײַך, אַלע אײַנגעבױגענע ייִדן
ומה תּהמי, גרײט אײַך צו, מיט פֿרײלעכע געמיטן
בך יחסו עניי, שױן קומט די ישועה
ונבֿנתה עיר, נאָך שענער װי פֿריער
עִיר עַל תִּלָּהּ
זאג שוין לכה דודי; יחד כּולם הודו
לקראת כּלה, אַ ישועה פֿאַר אַלע, פּני שבת נקבלה
והיו למשיסה, די רשעים די מיאוסע, אַלע שׂונאי ישׂראל
למשיסה שאסיך, אַלע גלײַך, צערײַבן מיט אַ מאָל
ורחקו כּל, אַװעק מיט דער עול, עול הגלות ועול השעבוד
מבֿלעיך, די װאָס בײַסן דיך, װעלן אַלע גײן לאיבוד
ישׂישׂ עליך אלוקיך, אַלע ייִדן גלײַך
כּמשׂושׂ חתן, פֿון סעודת לױתן, חתן על כּלה
זאָג שוין לכה דודי; יחד כּולם הודו
לקראת כּלה, אַ ישועה פֿאַר אַלע, פּני שבת נקבלה
ימין ושׂמאל, װי פיין און װי װױל, ימין ושׂמאל תּפֿרוצי
אַ שטיקעלע פֿלאָדן פֿון קל אַדון איז אונדזער גרעסטער מוצא
ואת השם, אין אונדזער הײם, תּעריצו, װעלן מיר לױבן
חכמה, בינה, אין די גרעסטע בחינה, װעלן מיר אַלע זײַן דערהױבן
על יד איש בן פּרצי, שחורה אַני, די שװאַרצע
על יד איש, אַ דערקװיקעניש, ונשׂמחה ונגילה
זאָג שוין לכה דודי; יחד כּולם הודו
לקראת כּלה, אַ ישועה פֿאַר אַלע, פּני שבת נקבלה
בֹאִי בְשָׁלוֹם, ס’אַיז שױן נאָך דעם חלום, בשלום, עטרת בעלה
הײליקע שאָף, שטײט אױף פֿון שלאָף, ובֿרננה נעלה
גם ברינה, מזיװ השכינה, װעלן מיר נהנה זײַן אַלע
עתיד כּבֿיכול, לעשׂות מחול, בְּשִׂמְחָה וּבְצָהֳלָה
תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם, מיר װעלן זיך פֿרײען צוזאַם
בואי, קום, און דרײ דיך אום, טאָ בֹּאִי בְשָׁלוֹם
מיט דער שכינה װעלן מיר זיך פֿרײען
צו מערבֿ װעלן מיר זיך אױסדרײען
וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת מַלְכְּתָא
זאָג שוין לכה דודי; יחד כּולם הודו
לקראת כּלה, אַ ישועה פֿאַר אַלע, פּני שבת נקבלה
1. Loy seyvoyshi, di ayda hakdoyshi vet zikh mer nit shemen.
Veloy sikolmi, le’oylem le’olmey Yisroel eved nemen.
Ma tishtekhakhi, s’veln vern glaykh ale ayngeboygene yidn.
Imá temi, greyt aykh tsi, mit freylekhe gemitn.
Bokh yeskhi aníe, shoyn kumt di yeshie.
Venivneso ir, nokh shener vi frier,
Oy, Ir al tilo.
Zog shoyn lekho doydi, yakhad kilam hoydi,
Likras kale, a yeshie far ale, pney Shabes nekablo. (2x)
2. Vehayu limshiso, di reshoim di miese, ale soyne Yisroel.
Limshiso shoysayikh, ale glaykh, tseraybn mit a mol.
VeRokhaki kol, avek mit der ol, ol hagoles veol hashived.
MeValoikh, di vos baysn dikh, veln ale geyn leived.
Yasis olayikh velokayikh, ale yidn glaykh,
Kimsos khosn, fin sides levyosn, khosn al kalo.
Zog shoyn lekho doydi, yakhad kilam hoydi,
Likras kale, a yeshie far ale, pney Shabes nekablo. (2x)
3. Yomin ismoyl, vi fayn un vi voyl, yomin ismoyl tifroytsi.
A shtikele fludn fin kal udn iz undzer grester moytsi.
Ve’es hashaym, in indzer haym, taaritsi veln mir loybn.
Khokhme, bine in di greste b’khine, veln mir ale zayn derhoybn.
Alyad ish benpartsi, shkhoyre ani, di shvartse
Alyad ish, a derkvikenish, venismekho venagilo.
Zog shoyn lekho doydi, yakhad kilam hoydi,
Likras kale, a yeshie far ale, pney Shabes nekablo. (2x)
4. Boi bashulem, s’iz shoyn nokh dem khulem,
b’shulem ateres be’aylo.
Haylike shof, shtayt uf fin shlof, uvirnano noy’alo.
Gam berino, m’ziv hashkhino veln mir nehane zayn ale.
Osid kaviyokhl, laasoys mokhl, besimkho uvtsoholo.
Tokh emuney am, mir veln zikh frayen tsizam,
Boi, kim, in dray dikh im, to boi beshuloym.
Mit der shkhine veln mir zikh frayen,
Tsi mayrev veln mir zikh ousdrayen,
Venismekho venogilo layoym shekiloy shabes malkesoy.
Zog shoyn lekho doydi, yakhad kilam hoydi,
Likras kale, a yeshie far ale, pney Shabes nekablo. (2x)
ENGLISH TRANSLATION:
1. Don’t be embarrassed, the holy witness will not be abashed anymore.
And thou shalt not be ashamed, neither shalt thou be dismayed,
O Israel, a faithful servant.
Why be downcast? All bow-backed (enslaved) Jews shall stand straight.
And what a wonder! Get yourselves ready in joyful spirit.
All my afflicted [people] will find refuge within you,
The salvation is coming.
And the city shall be rebuilt, more beautiful than ever,
The city on the hill.
Say now Lekho doydi, (Come, o beloved!);
Together let us send our praise
Towards the bride, a salvation for everyone.
Let us welcome Sabbath.
2. Your despoilers, the disgusting evildoers, all Jew haters
Will become your spoil, all of them equally, will get destroyed at once.
They shall be kept far away, away with the yoke,
The yoke of exile and the yoke of slavery,
Those who would devour you, those you bite you; will all disappear.
Your God will rejoice over you, all Jews alike,
As a groom rejoices over a bride.
Say now Lekho doydi…
3. To the right and to the left, how fine and nice,
To your right and your left, you will burst forth,
A piece of sponge cake (fludn) from God our Lord,
is the biggest moytsi (blessing for bread).
And in our home, we will admire and praise God.
Wisdom, understanding the greatest critical comprehension—
Will raise us all up.
“By the side of a child of Peretz”
I am the black (haired) one
By his side, what a delight,
We will rejoice and sing happily.
Say now Lekho doydi…
4. Come in peace, it’s already past the dream,
Come in peace, crown of her husband,
Holy sheep wakes up from her sleep,
And there we will sing a new song and journey up [to Jerusalem]
Both in song and in jubilation, with Divine presence, we will all enjoy greatly
To the eternal God we will go dancing in joy and celebration.
As the entire people believes, we will rejoice together,
Come and spin around, come soon in peace.
We will rejoice with the Divine presence,
We’ll do a spin to the West,
Come, o Bride! Sabbath Queen!
Say now Lekho doydi…
|
||||
12. |
Pochod neutrálů
03:05
|
|||
Nic není horši než býti sám ve dne v noci.
V bouři, ohni, krupobití, sám, bez pomoci.
Horší je jenom válka, kdo by se jí nebál?
Války by se nebál jenom neutrál!
Máme všichni války dost.
At' mi někdo řekne, proč se válka vede.
Z války může mít radost,
Ten, jenom který tu válku sám nevede.
Kdyby každý zůstal neutrálem,
Zhynula by válka, byl by mír!
Válka ať se nevede,
At' máme stále mír!
Máme všichni války dost.
At' mi někdo řekne, proč se válka vede.
Z války může mít radost,
Ten, jenom který tu válku sám nevede.
There is nothing worse than being alone day and night.
In a storm, fire, hail, alone, without help.
The only thing worse is the war, who wouldn't be afraid of it?
He wouldn't just be afraid of war in neutral!
We all have enough wars.
Let someone tell me why the war is going on.
He can be happy with the war,
The only one who doesn't lead the war himself.
If everyone remained neutral,
War would die, there would be peace!
Let there be no war,
May we still have peace!
We all have enough wars.
Let someone tell me why the war is going on.
He can be happy with the war,
The only one who doesn't lead the war himself.
|
||||
13. |
Odom haRishon Nign
03:34
|
|||
14. |
||||
15. |
Loy Luni (Jack M)
02:36
|
|||
16. |
||||
17. |
Der hoyfzinger (Jack M)
03:26
|
|||
18. |
||||
19. |
||||
20. |
Di Bone (Hella R, Ada V)
00:29
|
|||
21. |
||||
22. |
Shotns (Sima S)
00:18
|
|||
23. |
Geto getunyu (Joseph W)
01:22
|
|||
24. |
||||
25. |
||||
26. |
||||
27. |
Streaming and Download help
If you like Shadows - Songs from Testimonies, Vol. 3, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp